Mama! Hier lang! Schnell!
Kentaro-kun freut sich richtig.
Er fährt zum ersten Mal in den Onsen.
Godai-kun! Mach hinne!
Er hat null Ausdauer.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Mensch! Kennt ihr kein Maß?
Zu schade! Sie haben bei Schere-Stein-Papier verloren.
Das ist aber ein runtergekommenes Zimmer.
Ist schon seltsam.
Ich dachte, wir hätten genug für ein schöneres Zimmer zusammengelegt.
Ichinose-san!
Huch! Ich dachte, das wäre ein Wandschrank,
dabei werden unsere Zimmer nur durch eine dünne Schiebetür getrennt.
Was haben Sie mit dem restlichen Geld angestellt?
Das ist für die Party heute Abend. Wie finden Sie das?
Herrje... Ich wusste, ich hätte das Geld verwalten sollen.
Was für ein beschissener Ausblick!
Ich kann nicht mal die Berge sehen!
Frau Hausmeisterin, schauen Sie mal!
Vielleicht haben Sie hier einen Hund?
Ist bestimmt ein Marderhund.
Hab gehört, dass die Gasthäuser hier in der Gegend die Viecher als Haustiere halten.
Gehen wir vor dem Essen noch baden.
Es ist im obersten Geschoss im neuen Flügel. Ein Bad mit Aussicht...
Gehen wir auch.
Ja, ich bin ganz verschwitzt.
Godai-kun, das ist aber kein gemischtes Bad, klar?
Ist mir schon klar!
Bin ich froh, hier zu sein. Das fühlt sich toll an.
Was hat Yotsuya vor?
Y-Yotsuya-san! Spannen Sie nicht!
Oh! Schauen Sie nur, Godai-kun!
Godai!
Godai-kun!
W-Was ist denn?
Schauen Sie sich das mal an!
Hier! Einfach unglaublich!
W-Wo genau?
Godai-kun, lassen Sie das!
Hier! Genau hier!
Sehen Sie? Toll, oder, Godai-kun?
I-Ich sehe nichts.
Genau da! Da!
Sehen Sie? Moos.
Na und? Wen juckt's?
Was haben Sie denn erwartet?
Das fühlt sich gut an...
Frau Hausmeisterin...
Ja?
Wollen wir uns nachher gegenseitig den Rücken waschen?
Sicher. Klingt gut.
Frau Hausmeisterin, kommen Sie her.
Was ist los?
Hier ist es sehr rutschig.
Die Damen scheinen eine schöne Zeit zu genießen.
Was sind Sie? Ein Gecko?
Godai-kun, Sie haben gut reden.
Genau! Wir alle wollen spannen.
Dafür werde ich sogar zum Gecko.
Leider vergeblich.
Durch das Moos ist es ganz rutschig.
Ich möchte hier etwas klarstellen!
Ich verhalte mich nicht wie ein Gecko oder eine Echse.
Ich bin kein Perverser!
Zwischen einem Gecko und einer Echse besteht ein großer Unterschied.
Ein Gecko ist so... und eine Echse eben so...
Hören Sie mal!
Frau Hausmeisterin, Ihr Teint ist so wunderschön.
Finden Sie?
So geschmeidig...
Ihre Brüste stehen wie bei einem Teenager!
Also bitte...
Sie werden rot! Wie süß!
Was ist?
Mir ist etwas Wichtiges eingefallen.
Es ist möglich, dass die Bäder unterirdisch verbunden sind.
Warten Sie, Yotsuya-san! Lassen Sie das, Yotsuya-san!
Spannen Sie nicht von unten!
Das ist da unten sehr eng.
Wo ist Godai-Onii-chan?
Oh, er...
Hier ist sein Bein.
Ich stecke fest...
Das Bad war toll.
Was ist mit ihm?
Er wäre fast im Bad ertrunken.
So ein Trottel.
Ich wette, er wollte uns bespannen.
Alles in Ordnung, Godai-san?
Ich hätte zu Hause bleiben sollen...
Entschuldige die Verspätung, Soichiro-kun.
Ich hab was für dich! Das sind die Reste von Neujahr.
Seebrasse, Roast Beef, schwarze Bohnen, Fischrogen,
goldene Bohnenpaste, Fischkuchen...
Sieht das nicht lecker aus?
Die anderen genießen gerade bestimmt auch ein Festmahl.
Sind das etwa Muscheln?
Geht es nur mir so...
oder ist das Essen erbärmlich?
Sie haben vollkommen recht!
Wie immer, Mitaka-san!
Und deshalb konnten wir auch so viel Alkohol kaufen!
Ja!
Kommen Sie, setzen Sie sich!
Und jetzt...
Prost!
Was ist los? Feiert schon!
Ja! Frau Hausmeisterin, trinken Sie!
Godai-kun! Wie wär's mit einem Gläschen?
Schau mal, Kentaro! Ein neuer Tanzschritt!
Es ist, als hätte ich niemals das Ikkoku verlassen...
Aber hallo!
Also echt...
Sie ist...
Sie ist in dem Yukata so sexy.
Otonashi-san!
Würden Sie sich kurz mit mir die Beine vertreten?
Äh...
Frau Hausmeisterin, lassen Sie sich von diesem Kerl nicht einlullen!
Halten Sie sich da raus, Godai-kun!
Keine Lust!
Geht das wieder los...
Ich verstehe nicht, wie sie immer wieder damit anfangen können.
Aber echt. Sie ruinieren den ganzen Ausflug.
Müsst ihr gerade sagen!
Alles klar. Wieso bringe ich den Geist des Onsen nicht zurück?
Hey! Hey!
Y-Yotsuya-san?
Ja. Euer Wunsch wurde gewährt.
U-Unser Wunsch?
Schnee!
Es schneit!
Danke.
Trinken wir auf den Schnee!
Mitaka-san! Kommen Sie schon in Onsen-Stimmung!
Kommen Sie, Godai-kun! Sie auch!
Prost!
Frau Hausmeisterin, schauen Sie mal!
Was ist los, Kentaro-kun?
Was ist so dringend?
Sehen Sie mal! Da!
Da! Da!
Was ist los?
Marderhunde!
Sind die nicht süß?
Das sind sie.
Vielleicht ist das ein Paar.
Vielleicht.
Vermutlich schon.
Vielleicht sind sie ja verheiratet, Godai-kun.
Das ist gut möglich, Mitaka-san.
Und wie, Godai-kun.
Soichiro-san...
Ob er wohl was zu fressen bekommen hat?
Soichiro...
Gute Nacht, Soichiro.
Noch mehr, Mitaka-san?
Äh... Ihr Kimono steht weit offen...
Huch! Freut dich das, Godai-kun?
Bedeck dich, Akemi-san!
Du wirst knallrot!
Ah! Ichinose-san! Die Tür!
Du hast sie zerstört.
Alles in Ordnung, Ichinose-san?
Du liebe Güte...
Geckos, Echsen, Geckos...
Yotsuya-san!
Godai-kun, dieses Mal werden wir nicht versagen.
Wovon spricht er da, Godai-san?
W-Weiß i-ich n-nicht...
Ich halte lieber die ganze Nacht Wache...
Ihr seid solche Widerlinge...
Junge!
Frau Hausmeisterin, Sie erkälten sich noch.
Autsch...
K-Kalt...
Kyoko-san... Träume ich?
So geht das nicht.
Ich muss meine Position ändern.
Upps! Hab mich in die falsche Richtung gedreht.
Aber egal, wie ich mich drehe....
Ich Trottel! Ich muss mich doch nur umdrehen...
Wie gemein! Nach all meinen Mühen!
Bitte drehen Sie sich!
I-Ich krieg keine Luft...
Mama! Muss pinkeln!
Du kleines Gör!
Ist das ihr Shampoo?
Unterlassen Sie das, Godai-kun!
Dieser Mistkerl... Redet der im Schlaf?
Ja! Geschieht dir recht!
Sie schläft tief und fest.
Sie ist so niedlich.
Entschuldigen Sie.
F-F-F-Frau Hausmeisterin?
Soichiro-san...
Na ja...
Mitaka-san, was ist los? Verkatert?
Nein... Ich hatte einen Albtraum.
Frau Hausmeisterin, für wen haben Sie die Andenken gekauft?
Die sind für Ihren Mann.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Essen wir sie doch!
Nein!
Oh! Haben Sie schon wieder bei Schere-Stein-Papier verloren?
Hä? Ja.
Was ist?
N-Nichts.
Gehen wir!
Ja!
Ich bin froh, mitgekommen zu sein.
Godai-san... Habe ich Sie gerade „dummer Arsch“ brüllen hören?
Was ist hier los?
Nächstes Mal: „Godai-kun bricht sich sein Bein! Liebeschancen im Krankenhaus“.
Das war alles meine Schuld. Ich muss mich um Sie kümmern!